Tekst piosenki 'Oshiete Happiness (translation)' wykonawcy All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku

Oshiete Happiness (translation) to piosenka All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku, której tekst ma niezliczone wyszukiwania, dlatego zdecydowaliśmy, że zasługuje na miejsce na tej stronie internetowej, obok wielu innych tekstów piosenek, które użytkownicy Internetu chcą poznać.

Will you teach me love means Happiness, or perhaps it means Loneliness? The spring moonlight on this night, its all so Mysterious. Why does that great big ball up there make someone want to cuddle up? All these tears fall from the moon and seep into the creavaces deep inside my chest.

No. I said no. No way, No way. You cannot ever tempt me. Just one wink and then its goodbye. No, everyone will come to say "It must just be on a whim" But it worries me, Please don't get so close to me It feels to natural to me. Oh, I might be scared, or shy or I might nudge you a bit.

Will you teach me love means Happiness, is it better than Tenderness? I like to be next to those who are kind and gentle. When the new moon comes over head, all will be lined up Don't embrace, other people, just hear out the soft spoken voice of this kitty cat.

No, I must insist that we just get up and run away now. It still worries me. But I won't begin to cry Because they're just guys, just some guys. Oh, I'm not so brave or really smart but I get lonely fast.

Will you teach me dreams are Happiness that can even beat Sweetness What kind of taste do these flowing tears have, I wonder. Please let it remain just like it is with me right here next to you You will come to understand that these things are very important

Will you teach me love means Happiness, is it better than Tenderness? I like to be next to those who are kind and gentle When you let me sit upon your lap it becomes a symbol of your heart. Quietly we can embrace and then slip away into the night

Will you teach me love means Happiness, or perhaps it means Loneliness The spring moonlight on this night, its all so Mysterious. Why does that great big ball up there make someone want to cuddle up? Secretly, in this moon light, I can press my cheek up to your arm

Translation Notes:

(1) This translation is designed for the primary interest of allowing the
English to be sung in place of the Japanese. I apologize for the awkward
spots, but my interest is to both keep a fairly realistic translation as
well as singable lyrics and those can come up when doing this.

(2) Oshiete koi wa Happiness literally means "Teach (me) love means
Happiness," but after going through several renditions of the phrase, and
listening to the song for the 55th time (or so ^^;) it seems to fit a lot
more pleasantly in the form of a questioning request, and thus I did so
-_^

(3) Amaetakunaru- This small verb phrase is rather complex. The run down
of the meaning is as follows: Boyfriend and Girlfriend are out on a date
somewhere. Girlfriend takes Boyfriend's arm and sets her head on his
shoulder; Alternatively, this can mean the same girlfriend playfully tugs
at the boyfriend's arm trying to urge him to go somewhere using playful
and flirtatious tones. I decided to translate this into 2 separate
things: "to cuddle up to" and "to nudge" and used them where I felt one
made more sense than the other.

(4) In the last line, Hoo Yosete literally means to collect cheeks, but
in more social ideas, this means to put your cheek up to something, that
something is not specified here, so since there is use of belittling and
such factors, I assumed the boyfriend is a decent bit larger than the
girlfriend and she can't quite put her cheek up to his shoulder. ^^;

(5) Sabishigariya is someone who gets lonely quickly or quite often.
Note, Sabishigari is just used to say (someone) is lonely, but the ya
implies a person.

(6) If anyone has the full information for this song, lyric authors,
composition, etc. Please let me know so I can give appropriate credit to
them.

Najczęstszym powodem chęci poznania tekstu Oshiete Happiness (translation) jest to, że bardzo Ci się podoba. Oczywiste, prawda?

Kiedy naprawdę podoba nam się piosenka, jak mogłoby być w Twoim przypadku z Oshiete Happiness (translation) wykonaną przez All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku, chcemy móc ją śpiewać, znając dobrze tekst.

Czuj się jak gwiazda, śpiewając piosenkę Oshiete Happiness (translation) wykonaną przez All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku, nawet jeśli Twoją publicznością są tylko Twoje dwa koty.

Bardzo częstym powodem szukania tekstu Oshiete Happiness (translation) jest chęć dobrze go znać, ponieważ przypomina nam o jakiejś specjalnej osobie lub sytuacji.

Jeśli Twoje poszukiwanie tekstu piosenki Oshiete Happiness (translation) wykonanej przez All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku wynika z tego, że przypomina Ci o kimś konkretnym, proponujemy, abyś zadedykował jej to na jakiś sposób, na przykład wysyłając jej link do tej strony internetowej, na pewno zrozumie aluzję.

Na tej stronie masz do dyspozycji setki tekstów piosenek, takich jak Oshiete Happiness (translation) wykonane przez All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku.