Tekst piosenki 'Onna No Yuujou Mondai (translation)' wykonawcy Aya Matsuura

Problems in friendship between girls

Friendship between girls
How is it? how is it?
Friendship between girls
Will it continue on?
Both of our personalities
Are a bit strong, so
Will we be able to hold up against each other?

Rides at amusement parks
We both want to choose them all!
Our standard for what's "cool"
That's different too

Strangely, even at family restaurants
Seeing what the other ordered off the menu
We both say, "ah, that looks good!"
And launch into our "one bite" attack

We go rent a dvd
Before we sleep over at one's house
We both say, "ah, that looks good!"
And refuse to give in to the other

"eventually!"
We rent a cartoon
It's our third time, but

Friendship between girls
That's how it goes, that's how it goes
Friendship between girls
Isn't it a great thing?

We don't really
Have that much
Let's go with certainty

Drinks at a vending machine
The price is a bit steep
To buy or to not buy?
We get into a dispute

Strangely, even what we worry about privately
Are the same
We both say, "actually, i'm sorry!"
We reflect on the lies we told

Before christmas
We discreetly ask about each other's situations
We both say, "i wonder what christmas eve will be like!"
Exuding our charm

"eventually!"
We're watching cartoons
For the umpteenth time...

Strangely, even what we worry about privately
Are the same
We both say, "actually, i'm sorry!"
We reflect on the lies we told

Before christmas
We discreetly ask about each other's situations
We both say, "i wonder what christmas eve will be like!"
Exuding our charm

"eventually!"
We're watching cartoons
For the umpteenth time...