Maximum Formula

Maximum FormulaFórmula Máxima

On this pinhead, there is a drug.En esta cabeza de alfiler, hay una droga.

It was created in a laboratory in California last year.Fue creada en un laboratorio en California el año pasado.

It is 1000 times more powerful than heroin.Es 1000 veces más poderosa que la heroína.

This so called "designer drug" is effectively undetectable.Esta llamada 'droga de diseño' es efectivamente indetectable.

This is the 21st Century.Esto es el Siglo XXI.

How are we going to guard against this?¿Cómo vamos a defendernos contra esto?

Chemists today can make small molecular changes to any drug.Los químicos hoy pueden hacer pequeños cambios moleculares a cualquier droga.

That puts it beyond the definition of prohibitive law.Eso la coloca más allá de la definición de ley prohibitiva.

This drug is not only undetectable, it is legal.Esta droga no solo es indetectable, es legal.

If you ask me if we can win the war against drugs,Si me preguntas si podemos ganar la guerra contra las drogas,

Then I have to say I don't know.Entonces tengo que decir que no sé.

We can win battles, but at the moment, we're losing the war.Podemos ganar batallas, pero en este momento, estamos perdiendo la guerra.

We're not fighting a battle against criminals,No estamos luchando una batalla contra criminales,

Making money off other people's miseries.Haciendo dinero con las miserias de otras personas.

We are fighting a battle againstEstamos luchando una batalla contra

One the major crises of the 20th CenturyUna de las principales crisis del Siglo XX.

In my opinion, THE major crisis!!En mi opinión, ¡LA crisis principal!

We cannot ultimately stop the supplyNo podemos detener definitivamente el suministro

Of cocaine, heroin, or any other drug.De cocaína, heroína, u otra droga.

We can only limit the demand for it.Solo podemos limitar la demanda de ella.

That will mean making a decent life for people.Eso significará brindar una vida decente a las personas.

And producing a decent society,Y producir una sociedad decente,

That people want to live in, not escape from.En la que las personas quieran vivir, no escapar.

That, my friends, will not be easy.Eso, amigos míos, no será fácil.

That is all I have to say.Eso es todo lo que tengo que decir.

Monologue sampled from the English version of TrafficMonólogo extraído de la versión en inglés de Traffic

"So what you're going to do is, inhale the smoke, and hold it. 'What is it, like freebase?' 'Not like, it is"'Así que lo que vas a hacer es, inhalar el humo, y retenerlo.' '¿Es como freebase?' 'No es como, es'

"Its a disease, an allergy of the body, an obsession of the mind"'Es una enfermedad, una alergia del cuerpo, una obsesión de la mente'